도서 오브젝트 파스칼 핸드북 도서 번역

[Kori]

이 도서는 데브기어 추천 도서 중 하나이며, PDF는 무료로 제공됩니다.

번역서 확보 방법 안내:

• 하드 카피 도서 유료 구입
  •  데브기어 쇼핑몰에서 구입
• eBook (PDF) 무료 다운로드
  • 데브기어의 PDF 도서 무료 다운로드 폴더에서 골라서 받으면 됩니다.(델파이 30주년을 기념하여, 무료로 제공합니다.)

* 종이 도서의 현재 판매 가격은 PDF를 직접 출력해 제본하는 비용보다 더 저렴합니다. 그러면서도 시중 서점의 품질 좋은 도서 수준입니다.

원서 안내:

마르코 칸투가 저술한 Object Pascal Handbook - Delphi 11 Alexandria는 델파이 프로그래밍 언어에 대한 "완전 가이드"입니다.

이 책을 통해, 델파이 언어의 모든 기초를 얻을 수 있고, 네이티브 애플리케이션을 만들 때 활용할 수 있는 델파이 프로그래밍 언어에 대해 완전하게 이해할 수 있습니다.

현재 델파이의 최신 버전은 13 플로렌스이지만, 오브젝트 파스칼 핸드북은 이 11 알렉산드리아 에디션이 최신이며, 당분간 13 버전 계획은 없습니다. (기반 언어에 대한 도서이므로, 한두 버전 정도는 크게 차이가 없습니다)

이 도서 이후에 달라진 주요 델파이 언어 향상은 새 기능 문서를 참고하세요

• Delphi 12 (언어 주요 향상): 여러줄 문자열 리터럴, ...
• Delphi 13 (언어 주요 향상): 삼항 연산자, "is not", "not it", NameOf,...

원문 영어도 무료 다운로드가 제공됩니다:

• https://www.embarcadero.com/products/delphi/object-pascal-handbook

 

한글 번역서 안내

• 목차 및 안내 보기
• 오브젝트 파스칼 핸드북: 델파이 12 알렉산드리아 에디션 부록 2(용어집) 보기
• 데브기어의 PDF 도서 무료 다운로드 폴더에서 제공되는 도서입니다. 찾아서 받으세요

[blank]

안녕하세요. 1차 완전번역 축하드립니다.

자세히는 못 봤으나 대강 훑어본 결과, 아래 1가지 의견 드립니다.
statement를 진술로 번역하니 좀 어색하여 => 문/문장으로 번역하면 어떨까 합니다.

예를들면
67p: conditional statements : 조건문 => (OK)
74p: uses statement : uses 진술에 넣는 경우 => uses 문에 넣는 경우
86p: The first statemet: 첫 번째 진술은 => 첫 번째 문장은
 

[어드민]

의견 고맙습니다. 확실히 "진술"은 아니라고 생각됩니다. 대안으로 구문, 문장, 문, 서술 등이 있을 수 있는데, 문장 또는 서술 중에서 고민하겠습니다. 그리고 예를 들어주신, conditional statement의 경우에는 '조건문'으로 번역하는 것이 좋다는 점에 완전히 동의합니다. 그런 차원에서라도 아무래도 서술보다도 문장이 더 좋겠다는 생각이기도 합니다. 다른 분들의 의견들은 어떤지 궁금하기도 하네요.

다시 한 번, 좋은 의견에 감사드립니다.  

[김재복]

안녕하세요.

번역 완성본 책자는 언제쯤 구매할 수 있는지요?

 

 

[어드민]

@김재복 4월 중순 이후에 인쇄될 예정입니다. 

[어드민]

번역서 확보 방법 안내:

• 하드 카피 도서! 데브기어 쇼핑몰에서 구입
• 무료 PDF 다운로드 하기: 델파이 30주년을 기념하여, 무료로 제공합니다.