dakar 2월 12일, 2025에 포스트됨 2월 12일, 2025에 포스트됨 (edited) 안녕하세요. 몇년전 '델파이로 더 빠르게 코딩하기' 서적을 번역하여 출간해 주셔서 잘 읽고 있었습니다. 덕분에 델파이의 그간 제대로 사용하지 못하던 기능에대해 어렴풋이나마 이해할 수 있게 되었습니다, 이점 감사드립니다. 같은 저자의 'Code better in Delphi' 도 혹시 차후 출간 계획이 있으신지 궁금합니다. 알리스터 크리스티의 'Code faster in Delphi' 를 읽고나니 그의 차기작 'Code better in Delphi' 또한 궁금해하지 않을 수가 없더군요. 엠바카데로의 무료 pdf 배포 사이트에서 영문판을 다운로드 받을 수 있게 되어 있나 본데 현재는 해당 사이트가 고장으로 멈춰 있더군요. https://lp.embarcadero.com/CodeFasterinDelphi 감사합니다. Edited 2월 12일, 2025 by dakar 인용하기
0 어드민 11월 2일에 포스트됨 11월 2일에 포스트됨 @dakar님의 번역본 출간까지 예상보다 너무 많은 시간이 들었습니다. 저작권 관계로 유료 판매를 하게 됩니다. 전작인 "델파이로 더 빠르게 코딩하기" 역시 PDF 무료 배포는 중단되었습니다. 다만, @dakar님께는 PDF를 메일로 전달드렸습니다. 혹시라도 오역이나 부족한 부분이 있다면, 데브기어로 알려주시면 고맙겠습니다. "델파이로 코딩을 더 잘하기" 라는 제목으로 번역본이 출간되었습니다. 하드 카피는 11월 20일 경부터 제공될 예정입니다. 인용하기
0 어드민 2월 12일, 2025에 포스트됨 2월 12일, 2025에 포스트됨 Code faster in Delphi 번역서가 도움이 되었다니 기쁩니다. Code better in Delphi에 대한 번역서 출간을 검토해 보겠습니다. 결정되면, 이 글에 업데이트 하겠습니다. 참고로, Code faster in Delphi가 출간되고 나서, (얼마 후인지는 정확히 모르겠는데, 한글 번역서가 나온 후에) 해당 PDF 판권을 엠바카데로에서 인수해서 무료로 제공하고 있는 것으로 알고 있습니다. 그런데, 저도 지금 시도해보니, 무료 다운로드가 되지 않고 있네요. 혹시, 번역서 중 어느 부분이 궁금해서 원서를 보고 싶은 경우라면, Q&A 게시판에 별도의 글로 남겨주세요. 해당 부분에 대한 영문과 함께 보다 자세한 설명을 드리겠습니다. 혹시 번역이 잘못된 부분이 있다면, 그 부분도 보강하겠습니다. 참고로, Code better in Delphi는 엠바카데로에서 PDF 판권을 인수했다는 소식을 듣지 못했습니다. 1 인용하기
0 dakar 2월 13일, 2025에 포스트됨 Author 2월 13일, 2025에 포스트됨 안녕하세요. 빠른 답변 감사합니다. 1. 말씀 처럼 저도 Code faster in Delphi 의 영어 원서 pdf 가 무료 다운로드 가능한듯 하여 엠바카데로에 접속해서 시도해봤으나 pdf 파일 다운로드가 막혀있더군요. 혹시 가능하시다면 엠바카데로에 문의를 해주셨으면 합니다. 2. 그리고 적어놓으신 내용중에 번역서 중 어느 부분이 궁금해서 원서를 보려는 건 아니고요. 한글 번역본도 훌륭하지만 혹시 이미 번역된 Code faster in Delphi 영어 원서를 제공받을 수 있다면 한글 번역본과 같이 읽어보며 영어 공부겸 들여다보고 싶어서 엠바카데로쪽으로부터의 다운로드를 시도하였습니다. 3. 아 그럼 Code better in Delphi 는 아직 엠바카데로에서 pdf 판권을 인수하지 않은 것이군요. 그렇다면 데브기어의 또다른 훌륭한 번역본이 나오길 기대하겠습니다 ^^ 1 인용하기
0 어드민 2월 14일, 2025에 포스트됨 2월 14일, 2025에 포스트됨 2025-4-5 업데이트: 이미 2월에 저자와 번역권 협의는 완료되었는데, 계약서 작성이 늦어지고 있습니다. 어쩌면 다시 협의를 해야 할 수도 있을 것 같습니다. 1. PDF 다운로드를 다시 열어달라고 요청하겠습니다. >> "Code Faster In Delphi"의 영문 PDF 다운로드는 더 이상 허용되지 않습니다. 엠바카데로에서 계약한 배포 허용 기한이 만료되었으므로, 더 이상 배포되지 않는다고 합니다. (참고로, 그 기한은 1년 동안이었다고 하네요) 2. 혹시 영문과 같이 보시게 된다면, 또는 그렇지 않더라도, 번역본에 정정 또는 보강이 필요하다면, 언제든 의견을 남겨주시면 고맙겠습니다. 3. Code Better in Delphi 도서의 목차와 일부 내용을 검토했습니다. 이 저자 특유의 장점, 즉, 쉽게 읽을 수 있고, 실무자 입장에서 꼭 필요한 주제들을 잘 집약하고, 그 주제들에 너무 깊이 들어가지 않으면서도 꼭 알아야 할 내용들을 알기 쉽게 잘 작성해 놓았습니다. 분량도 230여 페이지 정도라서, 크게 부담없이 읽을 수 있습니다. 이런 이유로 Code Better in Delphi는 번역서로 제공할만한 충분한 가치가 있다고 판단됩니다. 다만, 델파이에 대한 영어 도서들, 특히 최근 5년 사이에 출간된 도서들은, 너무나 좋은 것들이 많고, 각 주제에 대해 매우 깊이 있고 명확하게 저술된 도서들이 많습니다. 사실, 제가 최근 몇 년간 본 책들은 모두 다 번역서를 제공하고 싶었거든요. 예를 들어, 몇일 전에 이안 바커가 세미나를 하면서 Packt에서 구입한 도서들을 잠시 보여주었는데 그 책들도 다 훌륭합니다. 따라서,일단, 데브기어 내부 검토를 거쳐야 하겠습니다. 결정이 되면, 저자와 번역권에 대해 상의해보겠습니다. 번역서 준비를 망설이고 있던 차에 좋은 의견을 주셔서 고맙습니다. >> Code Better in Delphi: The practice of writing maintainable, reliable, and scalable code in Delphi 도서를 번역하기로 결정했습니다. 이미 번역된 "Code Faster in Delphi"와 좋은 세트가 될 것으로 생각됩니다. 이 책의 한글 제목은 아마 "델파이로 코딩을 더 잘하기: 유지보수하기 좋고, 읽기 좋고, 확장하기 좋은 코드를 델파이로 작성하는 실무 가이드"가 유력합니다. 더 좋은 제목 또는 기타 이 번역에 대한 의견을 환영합니다. 초벌 번역이 완료되면, 검수 및 의견을 받은 후에 정식 출간됩니다. 좋은 번역 품질을 위해 시간은 꽤 소요될 수 있습니다. 현재는, 저자와 번역권 계약을 확정하는 단계입니다. 인용하기
0 어드민 7월 23일에 포스트됨 7월 23일에 포스트됨 늦었지만 드디어, Code better in Delphi 에 대한 한국어 번역권 계약이 체결되었습니다. AI 시대에도 여전히 알고 있으면 좋은 내용들입니다. 그리고 어렵지 않게 읽을 수 있는 도서입니다. 그 한국어 번역서를 빠른 시간 내에 선보일 수 있도록 하겠습니다. 인용하기
질문
dakar
안녕하세요.
몇년전 '델파이로 더 빠르게 코딩하기' 서적을 번역하여 출간해 주셔서 잘 읽고 있었습니다.
덕분에 델파이의 그간 제대로 사용하지 못하던 기능에대해 어렴풋이나마 이해할 수 있게 되었습니다, 이점 감사드립니다.
같은 저자의 'Code better in Delphi' 도 혹시 차후 출간 계획이 있으신지 궁금합니다.
알리스터 크리스티의 'Code faster in Delphi' 를 읽고나니 그의 차기작 'Code better in Delphi' 또한
궁금해하지 않을 수가 없더군요.
엠바카데로의 무료 pdf 배포 사이트에서 영문판을 다운로드 받을 수 있게 되어 있나 본데
현재는 해당 사이트가 고장으로 멈춰 있더군요.
https://lp.embarcadero.com/CodeFasterinDelphi
감사합니다.
Edited by dakar5 answers to this question
Recommended Posts
이 토의에 참여하세요
지금 바로 의견을 남길 수 있습니다. 그리고 나서 가입해도 됩니다. 이미 회원이라면, 지금 로그인하고 본인 계정으로 의견을 남기세요.