프리미엄 업데이트 서브스크립션 고객 전용 - 새 RAD스튜디오 "Malawi" 베타 테스트

[김나래]

• 원문제목: Premium Update Subscription Customers Invited to Join RAD Studio “Malawi” Beta
• 원문: https://blogs.embarcadero.com/premium-update-subscription-customers-invited-to-join-rad-studio-malawi-beta/
• 작성자: Marco Cantu (2022.12)

 

Embarcadero is currently working on a new release of RAD Studio 11 Alexandria, which is focused on significant improvements in quality and performance across many subsystems. We recently sent RAD Studio Premium Update Subscription customers a special email invite to join the beta for this coming release, codenamed “Malawi”. 

엠바카데로는 현재 RAD스튜디오 11 알렉산드리아의 새로운 버전 작업에 한창이다. 새 버전은 여러 서브시스템 전반적인 성능과 품질을 눈에 띄게 향상시키는 부분에 중점을 두고 있다. 얼마전 RAD스튜디오 프리미엄* 업데이트 서브스크립션 고객들은 곧 출시될 버전의 베타 - 코드네임 "Malawi" - 특별 초대 메일을 받았을 것이다.

*참고: 업데이트 서브스크립션에는 '스탠다드'와 '프리미엄' 두 가지 서비스가 있습니다. 자세한 내용은 https://devgear.co.kr/archives/products/update-subscription을 참고하시기 바랍니다.

 

This exclusive invitation is for Premium Update Subscription customers only. If your company has signed up for Premium Update Subscription Support, you can ask to join the beta using the link below. Premium Update Subscription Support offers a number of additional benefits compared to standard Update Subscription, one of them being early access and priority enrollment to RAD Studio beta programs.

이번 베타 서비스는 프리미엄 업데이트 서브스크립션 고객 전용 서비스이다. 여러분의 보유하고 있는 라이선스가 프리미엄 업데이트 서브스크립션 지원 중이라면, 아래 링크를 통해 베타 서비스에 참여할 수 있다. 프리미엄 업데이트 서브스크립션은 스탠다드 업데이트 서브스크립션이 제공하는 서비스는 물론 추가 혜택을 더 제공한다. 그 중 하나가 RAD스튜디오 베타 프로그램을 최우선으로 사용해 볼 수 있는 얼리 액세스(early access)이다.

 

To participate in the beta, a RAD Studio customer on Premium Update Subscription needs to provide their name and the email address associated with their product license (the EDN account used to register the product) using this form by Wednesday, December 21st, 2022.

베타 참여 방법은, 프리미엄 업데이트 서브스크립션 계약중인 라이선스 (즉 제품이 등록된 EDN 계정)보유 고객의 이름, 이메일 주소를 신청 양식 페이지에 접속해 기입해 신청하면 된다. 신청은 2022년 12월 21일 수요일까지만 가능하다.

 

In case you are not on Premium Update Subscription, this is a great opportunity to consider joining Premium Update Subscription Support. To learn more about signing for Premium Update Subscription Support, or for any additional information, please contact your Embarcadero Sales or Renewal Representative or email renewals@embarcadero.com.

아직 프리미엄 업데이트 서브스크립션에 계약이 되어 있지 않다면, 이번 기회에 프리미엄 가입을 고려해보기를 바란다. 관련 더 많은 정보는 https://devgear.co.kr/archives/products/update-subscription 에서 확인할 수 있으며, 추가 문의는 데브기어 sales@embarcadero.kr 로 하면 된다.

 

Please note that the beta program is covered by an NDA and that when a developer joins the beta, the person will receive extensive documentation detailing the features of each beta build. We also strongly recommend installing beta builds on virtual machines or non-production computers and that a beta must not be used for production software.

베타 프로그램은 NDA 적용을 받으며, 베타 프로그램에 참여한 개발자에게는 각 베타 빌드 버전에 대한 상세 문서가 제공된다. 베타 버전은 가상 머신이나 미운영 컴퓨터에서 사용할 것을 적극 권장하며, 운영 소프트웨어에는 사용해서는 안 된다.

 

We are excited about what we have in store with the Malawi release and getting valuable input from our Premium Update Subscription Support customers through our beta program. 

Malawi 의 준비된 기능을 선보이고, 이번 베타 프로그램을 통해 프리미엄 업데이트 서브스크립션 고객의 가치있는 이야기를 들을 수 있을 것이라 기대되어 매우 기쁘다.